1
00:00:22,973 --> 00:00:25,143
Ιορδάνη, αγάπη μου,
γιατί δεν είσαι ντυμένος;
2
00:00:25,217 --> 00:00:26,727
Πρέπει να κάνω απογραφή
από όλες τις καραμέλες μου.
3
00:00:26,802 --> 00:00:29,022
Τώρα μόλις τα έχεις όλα
αυτή η καραμέλα σήμερα το απόγευμα,
4
00:00:29,030 --> 00:00:31,350
και έχεις ήδη πάρει
απογραφή τρεις φορές.
5
00:00:31,431 --> 00:00:32,981
Λέει ο πατέρας Κρόνιν
είμαστε υπεύθυνοι
6
00:00:33,058 --> 00:00:34,268
για κάθε μπαρ που παίρνουμε.
7
00:00:34,351 --> 00:00:35,611
Θεία Γουάντα,
πρέπει να πάω
8
00:00:35,685 --> 00:00:37,395
σε αυτή την ταινία;
9
00:00:37,479 --> 00:00:38,829
Ναι, και πρέπει
να είσαι ευγνώμων.
10
00:00:38,906 --> 00:00:40,736
Τα περισσότερα παιδιά δεν προλαβαίνουν να πάνε
στις πρεμιέρες ταινιών.
11
00:00:40,816 --> 00:00:42,986
Μπέρνι,
μπορείς να πάρεις την Bryana, αγάπη μου;
12
00:00:43,068 --> 00:00:44,218
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
13
00:00:44,294 --> 00:00:46,094
Αλλά, ούτε καν
όπως ο Droobie,
14
00:00:46,163 --> 00:00:48,253
και έπρεπε να κάνω babysit
για τους Wexlers.
15
00:00:48,323 --> 00:00:50,173
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι Wexlers
θα καταλάβει.
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,540
Εντάξει, ορίστε.
17
00:00:51,618 --> 00:00:53,258
Τώρα, φόρεσε το σακάκι σου.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
18
00:00:54,955 --> 00:00:56,505
Τι είναι όλα αυτά;
19
00:00:56,581 --> 00:00:59,221
Κάνουμε μια ζαχαροπλαστική
να συγκεντρώσει χρήματα για το σχολείο.
20
00:01:01,312 --> 00:01:03,552
Γεια, αυτή η καραμέλα
είναι για πληρωμές πελατών.
21
00:01:03,564 --> 00:01:05,184
Κάτω τα χέρια.
22
00:01:05,191 --> 00:01:08,361
Οτιδήποτε. Δεν θέλω καν
καμία από τις ηλίθιες καραμέλες σου.
23
00:01:08,435 --> 00:01:12,055
Πραγματικά; Βλέπε, Ι
σκέφτηκες ότι η ηλίθια καραμέλα είναι το μόνο είδος που έφαγες,
24
00:01:12,139 --> 00:01:14,439
και γι' αυτό
είσαι τόσο ηλίθιος.
25
00:01:14,516 --> 00:01:15,726
(snickers)
26
00:01:15,809 --> 00:01:17,529
ΜΠΕΡΝΙ:
Με συγχωρείτε.
27
00:01:18,728 --> 00:01:20,028
Είχατε όλοι μια ευκαιρία
28
00:01:20,105 --> 00:01:22,075
να συναντήσω αυτό το όμορφο
μικρή πριγκίπισσα;
29
00:01:22,157 --> 00:01:23,987
Ω, Θεέ μου.
30
00:01:24,067 --> 00:01:25,947
Κοίτα σε γλυκιά μου.
31
00:01:26,027 --> 00:01:27,827
Επιτρέψτε μου να βάλω μια φωτογραφία.
Λέει η δασκάλα μου
32
00:01:27,904 --> 00:01:31,084
Μπορώ να το πω σε όλη την τάξη
για την αυριανή ταινία
33
00:01:31,092 --> 00:01:33,042
γιατί είμαι ο πρώτος
ένας να το δει.
34
00:01:33,118 --> 00:01:34,538
(Ο Μπέρνι γελάει)
35
00:01:34,619 --> 00:01:35,339
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
36
00:01:35,420 --> 00:01:36,500
Θέλω να πάρω μια καλή θέση.
37
00:01:36,580 --> 00:01:37,800
Εντάξει,
38
00:01:37,873 --> 00:01:38,893
ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου
πάρτε μια φωτογραφία.
39
00:01:38,966 --> 00:01:43,426
Πείτε "Droobie".
Ντρούμπι.
40
00:01:43,503 --> 00:01:44,593
Ομορφη.
41
00:01:44,605 --> 00:01:45,795
Εκπληκτική επιτυχία.
42
00:01:45,881 --> 00:01:48,231
Αμερική, γνωριστείτε
Ντρούμπι.
43
00:01:48,308 --> 00:01:50,478
Ντρούμπι, ας πούμε
γεια στην Αμερική.
44
00:01:50,552 --> 00:01:52,852
Κοίτα κοριτσάκι
λατρεύει τον Droobie.
45
00:01:52,863 --> 00:01:54,273
Πήρε ένα Droobie
κουτί μεσημεριανού γεύματος,
46
00:01:54,347 --> 00:01:55,607
Ντρούμπι
βιβλίο ζωγραφικής,
47
00:01:55,682 --> 00:01:57,822
Αυτοκόλλητα Droobie,
Επιτραπέζιο παιχνίδι droobie.
48
00:01:57,893 --> 00:02:00,123
Πήρε ακόμη και τον Droobie
μικρά συρτάρια.
49
00:02:01,104 --> 00:02:02,704
Ματιά.
50
00:02:02,772 --> 00:02:04,912
Προσπαθώντας να
να ντρέπεσαι.
51
00:02:04,983 --> 00:02:06,183
λέω
εσύ, Αμερική.
52
00:02:06,260 --> 00:02:07,700
Το κοριτσάκι δεν μπορεί να πάρει
αρκετά με τον Droobie.
53
00:02:07,777 --> 00:02:09,617
Γι' αυτό ρόλος
Ο θείος Μπέρνι πήρε τον ρόλο
54
00:02:09,696 --> 00:02:11,996
του κακού μάγου μέσα
η νέα ταινία του Droobie.
55
00:02:12,073 --> 00:02:13,583
Τώρα, αυτό δεν είναι
το κανονικό μου είδος
56
00:02:13,658 --> 00:02:14,868
της ταινίας που κάνω,
57
00:02:14,944 --> 00:02:17,214
αλλά απόψε,
όταν πάμε σε εκείνη την πρεμιέρα,
58
00:02:17,287 --> 00:02:19,297
και βλέπω το χαμόγελο
το πρόσωπο αυτού του μικρού κοριτσιού,
59
00:02:19,372 --> 00:02:21,132
θα βγει στο φως
σε όλο το θέατρο.
60
00:02:21,208 --> 00:02:22,888
Έχω δίκιο, Ντρούμπ;
61
00:02:29,216 --> 00:02:31,266
Αμερική, δεν το κάνω
νοιάζεται για τον χορό του, αλλά..
62
00:02:31,343 --> 00:02:33,943
Με κουράζει.
63
00:02:34,021 --> 00:02:35,901
Πρέπει να είναι λευκός
τύπος εκεί μέσα.
64
00:02:35,906 --> 00:02:37,656
Ας δούμε.
65
00:02:37,733 --> 00:02:40,443
Κάντε το διήθημα.
66
00:02:40,518 --> 00:02:42,068
Τζέιμς Μπράουν.
67
00:02:42,145 --> 00:02:44,155
Ώρα σπάγγου.
68
00:02:44,239 --> 00:02:45,609
Boogaloo.
69
00:02:45,690 --> 00:02:46,570
(γέλια)
70
00:02:46,650 --> 00:02:47,570
Εντάξει.
71
00:02:47,651 --> 00:02:50,251
Αμερική, Ντρούμπι
μπορεί να αναμειγνύεται.
72
00:02:52,739 --> 00:02:54,169
Από την πλευρά του μπαμπά.
73
00:02:55,617 --> 00:02:57,827
(ουρλιάζει ο άνεμος,
χτυπάει κεραυνός)
74
00:02:57,911 --> 00:02:59,671
Τέλος. Αυτό είναι το καλό μέρος.
75
00:02:59,746 --> 00:03:01,426
Φτάνω να απελευθερωθώ
ο μοχθηρός μου στρατός από τσούχτρες
76
00:03:01,506 --> 00:03:02,796
στο μικρό χωριό του Droobie.
77
00:03:02,874 --> 00:03:03,934
Ναι, ξέρω.
78
00:03:04,009 --> 00:03:05,099
Το παρακολουθώ και εγώ.
79
00:03:05,177 --> 00:03:06,187
Μμ-χμμ.
80
00:03:08,564 --> 00:03:10,154
Με συγχωρείτε.
81
00:03:10,224 --> 00:03:11,824
Φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να σε ρωτήσω
82
00:03:11,892 --> 00:03:13,102
να κρατήσεις τον γιο σου
στη θέση του.
83
00:03:13,110 --> 00:03:15,060
Μόλις πήγε στην τουαλέτα.
84
00:03:15,136 --> 00:03:16,266
Στην πραγματικότητα, κυρία,
ανεβοκατέβαινε
85
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
οι διάδρομοι προσπαθούν
να πουλήσει καραμέλα.
86
00:03:18,598 --> 00:03:20,818
Και το δίνουν
γιατί είναι πρεμιέρα.
87
00:03:20,826 --> 00:03:22,896
Πώς πρέπει να κάνω
ανταγωνιστεί με αυτό; Σσσς!
88
00:03:22,978 --> 00:03:24,528
Ήταν πολύ ενοχλητικός.
89
00:03:24,604 --> 00:03:26,864
Κάτσε κάτω.
90
00:03:26,940 --> 00:03:29,200
BERNIE (στην ταινία): Τέλος,
Θα καταστρέψω τον Droobie και το μικρό του χωριό.
91
00:03:29,210 --> 00:03:31,030
(κακό γέλιο)
92
00:03:31,111 --> 00:03:32,121
Μόλις ξεφύγει,
93
00:03:32,195 --> 00:03:35,035
δεν θα υπάρχει τέλος
στη δύναμή μου.
94
00:03:35,115 --> 00:03:37,625
Θα βασιλέψω υπέρτατος!
95
00:03:37,709 --> 00:03:39,709
(θραυστικό γέλιο)
96
00:03:39,786 --> 00:03:41,126
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
97
00:03:41,138 --> 00:03:42,708
Λοιπόν κοριτσάκι,
η ταινία δεν έχει τελειώσει ακόμα.
98
00:03:42,723 --> 00:03:44,383
δεν με νοιάζει.
99
00:03:44,457 --> 00:03:45,837
Γλυκιά μου, όχι
θέλεις να τελειώσεις το ποπ κορν σου;
100
00:03:45,917 --> 00:03:47,427
Όχι. Θέλω να πάω σπίτι.
101
00:03:47,502 --> 00:03:48,512
Παρακαλώ;
102
00:03:48,586 --> 00:03:49,676
Σσσ.
103
00:03:49,754 --> 00:03:51,194
Ι-Λυπάμαι.
104
00:03:51,265 --> 00:03:53,385
Κοριτσάκι, ας
απλά μείνε λίγο ακόμα.
105
00:03:53,466 --> 00:03:55,846
Ας δούμε τι θα γίνει
Ο Ντρούμπι και το χωριό του, εντάξει;
106
00:03:55,861 --> 00:03:57,141
Όχι. Θέλω να πάω σπίτι!
107
00:03:57,154 --> 00:03:58,144
Σσσς! Σσσς!
108
00:03:58,155 --> 00:03:59,105
(μουρμουρίζει)
109
00:03:59,189 --> 00:04:01,489
Πάρτε τα πράγματά σας.
Σσσς!
110
00:04:01,566 --> 00:04:03,446
ΑΝΤΡΑΣ: Το μισώ αυτό.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάτσε κάτω.
111
00:04:04,728 --> 00:04:06,948
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είσαι σπίτι.
112
00:04:08,323 --> 00:04:09,493
(ουρλιάζοντας στην ταινία)
113
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
Μπέρνι!
114
00:04:12,777 --> 00:04:13,907
Έρχομαι μωρό μου.
115
00:04:13,987 --> 00:04:14,917
έρχομαι.
116
00:04:23,288 --> 00:04:25,838
Θα σε δω τότε. Σας ευχαριστώ.
(μπιπ του τηλεφώνου)
117
00:04:25,915 --> 00:04:26,765
Είμαι στη δουλειά σου.
118
00:04:26,842 --> 00:04:28,052
Ποιος ήταν αυτός;
119
00:04:28,126 --> 00:04:29,376
Ω, κυρία Βέξλερ.
120
00:04:29,461 --> 00:04:31,051
Θέλει να κάνω baby-sit
ξανά Παρασκευή βράδυ.
121
00:04:31,129 --> 00:04:33,849
Βλέπω; σου είπα
θα τα κατάφερνε.
122
00:04:33,923 --> 00:04:35,773
Ναι.
Λοιπόν, τι κάνεις με τα λεφτά
123
00:04:35,842 --> 00:04:37,772
παίρνετε
από το baby-sitting;
124
00:04:37,844 --> 00:04:38,944
Αποθηκεύστε το, υποθέτω.
125
00:04:38,946 --> 00:04:40,056
Πόσα έχεις μέχρι τώρα;
126
00:04:40,072 --> 00:04:41,602
$135.
127
00:04:41,681 --> 00:04:42,861
Αυτό είναι ωραίο
κομμάτι χρημάτων.
128
00:04:42,932 --> 00:04:44,362
Είμαι εντυπωσιασμένος.
129
00:04:44,434 --> 00:04:47,414
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ανοίξτε τραπεζικό λογαριασμό. Καλά.
130
00:04:49,356 --> 00:04:51,326
Θείος Μπέρνι, έκανες
να πάρω μερικά από τα γλυκά μου;
131
00:04:51,408 --> 00:04:53,238
Αυτό που κατηγορείς
εγώ, αγόρι;
132
00:04:53,318 --> 00:04:54,738
Εσύ καλείς
εγώ απατεώνας;
133
00:04:54,819 --> 00:04:56,749
Λοιπόν, βρήκα αυτό
134
00:04:56,821 --> 00:04:58,461
στο γραφείο σας.
135
00:04:58,465 --> 00:05:00,325
Τι κάνεις κατασκοπεύοντας
γύρω από το γραφείο μου για, Τζόρνταν;
136
00:05:00,408 --> 00:05:01,788
Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου.
137
00:05:01,802 --> 00:05:02,902
Να το θυμάστε αυτό.
138
00:05:02,978 --> 00:05:04,378
Πώς με φάνηκα
να έρθει κατασκοπεύοντας
139
00:05:04,454 --> 00:05:05,964
κάτω από το στρώμα σας
για την Mademoiselle σας
140
00:05:06,039 --> 00:05:07,099
περιοδικό σας
να διαβάζεις; Ναι.
141
00:05:07,174 --> 00:05:08,524
Δεν σκέφτηκε κανείς
δεν το ήξερες, ε;
142
00:05:10,043 --> 00:05:11,093
Κοίτα εδώ, αγόρι, πήγαινα
143
00:05:11,169 --> 00:05:12,139
να πληρώσεις τα χρήματά σου.
144
00:05:12,212 --> 00:05:14,012
Απλώς δεν σε βρήκα
την εποχή εκείνη.
145
00:05:14,089 --> 00:05:15,429
Αυτό είναι όλο. Από εδώ και πέρα,
146
00:05:15,507 --> 00:05:17,217
Κρατάω την καραμέλα μου εδώ
που μπορώ να το δω.
147
00:05:17,300 --> 00:05:18,310
Αυτό που εσύ
σκοντάφτει για, φίλε;
148
00:05:18,319 --> 00:05:19,559
Ορίστε, πάρτε το δικό σας
λεφτά σκυλάκι.
149
00:05:19,570 --> 00:05:21,100
Δεν πρέπει
περάστε από αυτό.
150
00:05:21,179 --> 00:05:23,899
Εδώ. Καραμέλα
δεν είναι όλα αυτά.
151
00:05:23,973 --> 00:05:24,873
(κροτσάρισμα)
152
00:05:26,643 --> 00:05:28,743
Γεια σου κοριτσάκι.
Βουρτσίζεις τα δόντια σου;
153
00:05:29,896 --> 00:05:31,446
Καλός.
154
00:05:31,523 --> 00:05:33,913
Έλα, ας κάνουμε τις προσευχές μας,
και θα σε βάλω μέσα.
155
00:05:33,983 --> 00:05:35,583
Όχι. Θέλω τη θεία Γουάντα.
156
00:05:35,586 --> 00:05:36,626
Τι;
157
00:05:47,539 --> 00:05:50,169
Είναι θυμωμένη μαζί σου
για την κακία με τον Ντρούμπι.
158
00:05:50,250 --> 00:05:52,090
Γι' αυτό εμείς
έπρεπε να φύγει.
159
00:05:52,168 --> 00:05:54,218
Dang, μωρό μου,
είναι απλά μια ταινία.
160
00:05:54,229 --> 00:05:56,099
Ξέρω, αγάπη μου,
161
00:05:56,172 --> 00:05:57,722
αλλά μερικές φορές παιδιά
έχουν πρόβλημα
162
00:05:57,799 --> 00:06:00,069
προσπαθώντας να καταλάβω
τι είναι αληθινό ή όχι.
163
00:06:02,762 --> 00:06:03,592
Mwah.
164
00:06:06,992 --> 00:06:09,032
Η ανατροφή των παιδιών είναι δύσκολη, Αμερική.
165
00:06:09,102 --> 00:06:10,442
Αλλά ο Μπέρνι Μακ τα έχει πιο δύσκολα.
166
00:06:10,520 --> 00:06:11,740
Βλέπετε, όλα τα καταφέρατε εύκολα.
167
00:06:11,813 --> 00:06:13,453
Ό,τι έχεις
να προσέχετε τη γλώσσα σας,
168
00:06:13,523 --> 00:06:14,863
φροντίστε τα μικρά
δεν σε ακούω
169
00:06:14,941 --> 00:06:17,381
όταν είσαι στο κρεβάτι
με λίγο χτύπημα και άλεσμα.
170
00:06:17,452 --> 00:06:19,542
Αλλά πρέπει να ανησυχήσω
για τους ρόλους που παίρνω.
171
00:06:19,612 --> 00:06:20,752
Το έκανα για κοριτσάκι,
172
00:06:20,831 --> 00:06:22,541
και τώρα κοριτσάκι
δεν θα μου μιλήσει.
173
00:06:22,615 --> 00:06:25,035
Ανάθεμα, Αμερική, κοίτα με.
174
00:06:25,118 --> 00:06:27,048
Υποφέρω για την τέχνη μου.
175
00:06:33,460 --> 00:06:34,890
Γεια κοριτσάκι,
176
00:06:34,970 --> 00:06:37,940
τι πας λοιπόν
να πεις στους φίλους σου για την ταινία, ε;
177
00:06:39,266 --> 00:06:40,716
Κοριτσάκι;
178
00:06:40,800 --> 00:06:41,840
(ψιθυρίζοντας)
179
00:06:43,344 --> 00:06:45,064
Δεν θα ήταν καλό
για κανέναν από εμάς
180
00:06:45,138 --> 00:06:46,398
αν σου έλεγα τι είπε.
181
00:06:46,407 --> 00:06:48,307
(ψιθυρίζοντας)
182
00:06:48,391 --> 00:06:49,771
Κι αν τη ρωτήσει κανείς,
183
00:06:49,851 --> 00:06:51,951
λέει ότι θα πάει
να πω ότι ήταν κακό.
184
00:06:56,065 --> 00:06:57,525
Το ξέρει ήδη.
185
00:06:57,609 --> 00:06:58,659
Τι; Τι - Τι λέει;
186
00:06:58,735 --> 00:07:00,695
Δεν σου μιλάει.
187
00:07:00,712 --> 00:07:01,632
(αναστενάζει)
188
00:07:02,998 --> 00:07:04,378
Κοριτσάκι.
189
00:07:05,700 --> 00:07:07,050
Ω, συγγνώμη, θείε Μπέρνι.
190
00:07:07,127 --> 00:07:08,327
Πρέπει να νιώθεις απαίσια.
191
00:07:08,411 --> 00:07:09,541
το κάνω.
192
00:07:09,555 --> 00:07:11,205
Ξέρεις τι
μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση;
193
00:07:11,223 --> 00:07:12,423
Τι;
194
00:07:12,433 --> 00:07:14,173
Αγοράζοντας γλυκά.
195
00:07:14,184 --> 00:07:17,344
Ω, ναι.
196
00:07:17,420 --> 00:07:18,470
Πάμε λοιπόν.
197
00:07:18,546 --> 00:07:19,886
Ολοσέλιδη διαφήμιση
της ταινίας Droobie.
198
00:07:19,964 --> 00:07:21,314
Δείτε το.
199
00:07:21,382 --> 00:07:23,062
μμ. Κοιτάξτε καλά.
200
00:07:23,134 --> 00:07:24,354
Ναι.
201
00:07:24,427 --> 00:07:26,437
Το στούντιο είναι πραγματικά
πίσω από αυτό, ο Β.
202
00:07:26,447 --> 00:07:28,897
σου λέω,
δοκιμάστηκε μέσω της οροφής.
203
00:07:28,973 --> 00:07:30,063
Αναρωτιέμαι αν, ε,
204
00:07:30,141 --> 00:07:31,231
Ο Γκρεγκ το είδε αυτό.
205
00:07:31,243 --> 00:07:32,403
Greg ποιος;
206
00:07:32,477 --> 00:07:34,527
Τι; Greg.
Γκρεγκ Μάρσαλ.
207
00:07:34,604 --> 00:07:36,414
Droobie-- Τον υπέγραψα.
208
00:07:37,732 --> 00:07:38,962
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
209
00:07:39,034 --> 00:07:40,464
Ναι, το έκανα.
210
00:07:40,535 --> 00:07:42,575
Είχαμε αυτή τη συζήτηση.
211
00:07:42,588 --> 00:07:43,608
Είχαμε αυτή την κουβέντα...
212
00:07:43,589 --> 00:07:44,869
Είχαμε τη συζήτηση, Μπέρνι.
213
00:07:44,948 --> 00:07:46,248
Δεν θυμάσαι το...
Όχι, όχι.
214
00:07:46,258 --> 00:07:47,518
Πριν από τρεισήμισι εβδομάδες.
215
00:07:47,468 --> 00:07:48,468
Δεν θυμάσαι,
όταν πυροβολούσες,
216
00:07:48,543 --> 00:07:50,713
και έπρεπε να ακυρώσω το μεσημεριανό γεύμα
πάνω σου;
217
00:07:50,787 --> 00:07:52,207
Ω, ναι.
Ναι, έπρεπε να ακυρώσω το μεσημεριανό γεύμα
218
00:07:52,222 --> 00:07:53,802
γιατί έπρεπε να πάρω μεσημεριανό
με τον Γρηγ.
219
00:07:53,873 --> 00:07:55,303
Πήγε στο Nobu.
Ξοδεύτηκαν, περίπου, 800 $.
220
00:07:55,375 --> 00:07:56,335
Ήταν φοβερό.
221
00:07:56,417 --> 00:07:57,307
Ακυρώσατε το μεσημεριανό γεύμα;
222
00:07:57,385 --> 00:07:58,335
Περιμένετε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
223
00:07:58,419 --> 00:08:00,139
Γειά σου; Γειά σου;
224
00:08:00,213 --> 00:08:01,573
Γειά σου...; Βλέπεις, χμμ.
225
00:08:01,482 --> 00:08:03,352
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν
πάρε σήμα στη θέση σου.
226
00:08:03,424 --> 00:08:04,974
Αυτό είναι...
Οι τοίχοι σας είναι κατασκευασμένοι από μόλυβδο;
227
00:08:04,985 --> 00:08:06,675
Τζέρι, πρέπει να φορέσεις
αυτό το πράγμα τώρα;
228
00:08:06,761 --> 00:08:08,061
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
229
00:08:08,137 --> 00:08:09,377
Εντάξει, Μεγάλε Παπά. Μεγάλος Παπάς;
230
00:08:09,456 --> 00:08:11,646
Αν δεν είμαι σε επαφή,
τότε δεν είσαι σε επαφή.
231
00:08:11,724 --> 00:08:13,274
Είναι ενοχλητικό, Τζέρι.
232
00:08:13,285 --> 00:08:14,935
Γεια, τόσο καλά.
Είμαι ενοχλητικός τύπος, εντάξει;
233
00:08:15,019 --> 00:08:17,749
Τι στο διάολο
απλά μιλούσαμε;
234
00:08:17,822 --> 00:08:19,862
Καθίκι.
235
00:08:19,941 --> 00:08:21,621
Μπορείτε να πάρετε τον Γκρεγκ
να έρθω εδώ;
236
00:08:21,693 --> 00:08:23,003
Ναι, έγινε. Απολύτως.
237
00:08:23,078 --> 00:08:24,288
Σε αγαπάει. Περιμένετε. Γειά σου;
238
00:08:24,296 --> 00:08:25,616
Γειά σου;
239
00:08:25,697 --> 00:08:27,007
Ορίστε πάλι. Γειά σου;
Καθίκι.
240
00:08:27,082 --> 00:08:28,412
Δεν το αντέχω αυτό.
241
00:08:28,491 --> 00:08:30,121
Είναι σαν να ζεις
στο συγκρότημα του Liberace.
242
00:08:30,201 --> 00:08:32,301
Γειά σου;
243
00:08:32,379 --> 00:08:33,499
Γειά σου;
244
00:08:33,514 --> 00:08:35,094
Δείτε, αν η Bryana μπορεί να δει
245
00:08:35,164 --> 00:08:37,184
εκείνος ο Ντρούμπι και εκείνη
Ο θείος Μπέρνι είναι φίλοι,
246
00:08:37,259 --> 00:08:39,009
τότε δεν θα είναι τρελή
σε μένα πια.
247
00:08:39,085 --> 00:08:41,045
Λοιπόν, ο Droobie θα έρθει
στο σπίτι,
248
00:08:41,129 --> 00:08:43,559
και θα το κάνουμε οι δυο μας
παρέα όπως κάνουν οι φίλοι,
249
00:08:43,631 --> 00:08:44,971
ίσως παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι με μπάλα.
250
00:08:45,049 --> 00:08:47,269
Και μπορώ να πάρω αυτό το κοριτσάκι
τη φανταστική της πλάτη.
251
00:08:47,343 --> 00:08:48,563
(γέλια)
252
00:08:48,636 --> 00:08:50,846
Όλα θα πάνε καλά.
253
00:08:50,930 --> 00:08:53,980
Πραγματικό ωραίο.
254
00:08:54,058 --> 00:08:55,938
Λοιπόν, παιδιά, ορίστε
255
00:08:56,019 --> 00:08:58,649
τα τελευταία νούμερα
στην καραμέλα. (γελάει)
256
00:08:58,664 --> 00:09:00,044
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
257
00:09:00,115 --> 00:09:02,195
κάποιοι από εσάς έχετε κάποιους
προφτάνοντας να κάνουμε
258
00:09:02,275 --> 00:09:03,875
αν πας
να κερδίσω αυτό το ποδήλατο.
259
00:09:07,322 --> 00:09:09,792
(αναστενάζει)
260
00:09:09,866 --> 00:09:11,796
♪ Προσοχή στον άντρα ♪
261
00:09:11,876 --> 00:09:15,046
♪ Με την καραμέλα
στο χέρι του ♪
262
00:09:17,415 --> 00:09:19,255
♪ Προσοχή στον άντρα ♪
263
00:09:19,334 --> 00:09:22,514
(η πόρτα κλείνει)
♪ Με την καραμέλα στο χέρι του ♪
264
00:09:22,587 --> 00:09:23,847
♪ Κρύβει μερικά ♪
265
00:09:23,855 --> 00:09:25,965
♪ Κρύβεται'
στη γειτονιά σας ♪
266
00:09:26,049 --> 00:09:27,179
Ω!
267
00:09:27,192 --> 00:09:29,522
(γρύλισμα, γάβγισμα)
268
00:09:29,594 --> 00:09:30,524
(φωνάζει)
269
00:09:30,595 --> 00:09:31,345
(γάβγισμα)
270
00:09:31,363 --> 00:09:32,743
Α, όχι!
271
00:09:32,814 --> 00:09:34,984
(γαβγίζει)
272
00:09:35,058 --> 00:09:36,698
(φωνάζει)
273
00:09:36,776 --> 00:09:39,566
♪ Προσοχή στον άντρα ♪
274
00:09:39,646 --> 00:09:41,826
♪ Με την καραμέλα
στο χέρι του ♪
275
00:09:41,906 --> 00:09:44,366
♪ Προσοχή στον άντρα ♪
276
00:09:44,376 --> 00:09:45,486
♪ Με την καραμέλα ♪
277
00:09:45,568 --> 00:09:47,838
(δραματική μουσική
παίζοντας στην τηλεόραση)
278
00:09:51,824 --> 00:09:55,504
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
279
00:09:55,578 --> 00:09:56,888
Θα σου πω τι
μην βγάζεις νόημα.
280
00:09:56,963 --> 00:09:58,463
Παρακολουθείς
αυτή η τηλεόραση;
281
00:09:58,539 --> 00:09:59,839
Όχι.
282
00:09:59,916 --> 00:10:01,016
Λοιπόν, εσύ ο καλύτερος
κόψε το μωρό μου.
283
00:10:03,670 --> 00:10:05,390
Τι συμβαίνει;
284
00:10:05,397 --> 00:10:06,967
Πήρα τα τραπεζικά μου αντίγραφα.
285
00:10:07,048 --> 00:10:09,138
Η θεία Γουάντα με πήρε
για να ανοίξετε λογαριασμό,
286
00:10:09,217 --> 00:10:12,057
αλλά τώρα υπάρχουν 25 $ λιγότερα
παρά όταν το άνοιξα.
287
00:10:12,136 --> 00:10:13,776
Χμμ.
288
00:10:15,598 --> 00:10:18,438
Άσε με να δω.
289
00:10:18,518 --> 00:10:19,648
Ω.
290
00:10:19,727 --> 00:10:21,357
Εντάξει, δωρεάν έλεγχος.
291
00:10:21,371 --> 00:10:22,821
Αυτό σας κοστίζει 10 $ ακριβώς εκεί.
292
00:10:22,897 --> 00:10:24,197
(χλευάζει)
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
293
00:10:24,273 --> 00:10:25,413
Χμμ.
294
00:10:25,483 --> 00:10:27,283
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω
σαν κλάσμα.
295
00:10:27,360 --> 00:10:30,540
Βλέπετε, το να πηγαίνεις στην τράπεζα είναι σαν
πηγαίνοντας σε ένα δανεικό καρχαρία.
296
00:10:30,613 --> 00:10:33,333
Η μόνη διαφορά είναι,
έχετε την ευκαιρία να καθίσετε.
297
00:10:33,408 --> 00:10:35,538
Δεν είμαι σίγουρος ότι
ξέρεις τι εννοείς.
298
00:10:35,618 --> 00:10:37,748
Κοίτα μωρό μου,
299
00:10:37,829 --> 00:10:39,089
τα χρήματα
που έβαλες στην τράπεζα,
300
00:10:39,163 --> 00:10:41,053
πρόκειται να δανείσουν
σε ένα κορόιδο, εντάξει;
301
00:10:41,124 --> 00:10:43,094
Αυτοί πάνε
να του χρεώσει τόκους.
302
00:10:43,167 --> 00:10:45,047
Και τα λεφτά
ότι το κορόιδο το πληρώνει,
303
00:10:45,128 --> 00:10:46,838
πας
για να πάρει ένα μικροσκοπικό, μικροσκοπικό κομμάτι
304
00:10:46,921 --> 00:10:48,431
από τα χρήματα που έβγαλε η τράπεζα,
305
00:10:48,440 --> 00:10:50,060
δανείζοντας εκείνο το κορόιδο
τα χρήματά σας.
306
00:10:50,133 --> 00:10:53,433
Αλλά δεν είναι αυτό
να με κάνω κορόιδο;
307
00:10:53,511 --> 00:10:55,441
Είσαι ένα λαμπερό κορίτσι, Νέσα.
308
00:10:55,447 --> 00:10:58,357
Γλειφιτζούρι.
309
00:10:58,433 --> 00:10:59,523
(σουλάει)
Ουου-ουου!
310
00:10:59,534 --> 00:11:01,164
(γέλια)
311
00:11:02,437 --> 00:11:04,287
Αυτός είναι ένας ταύρος.
312
00:11:06,649 --> 00:11:07,949
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια,
313
00:11:07,959 --> 00:11:10,489
η καραμέλα
είχε τεράστια επιτυχία...
314
00:11:10,570 --> 00:11:13,960
αλλά τώρα ήρθε η ώρα
για την ανακοίνωση του νικητή:
315
00:11:13,965 --> 00:11:17,035
(η τάξη λαχανιάζει)
το άτομο που πούλησε τις περισσότερες καραμέλες
316
00:11:17,052 --> 00:11:19,792
και πρόκειται να πάρει
το νέο ποδήλατο BMX,
317
00:11:19,871 --> 00:11:22,381
και αυτό το άτομο είναι...
318
00:11:22,457 --> 00:11:23,847
Τζόρνταν Τόμπκινς!
319
00:11:25,251 --> 00:11:26,551
Ουάου!
(επευφημίες τάξης)
320
00:11:26,627 --> 00:11:27,837
κέρδισα!
(παιχνίδι προβολή μουσικής)
321
00:11:27,920 --> 00:11:29,980
Λοιπόν, όχι, δεν μπορούσα...
322
00:11:30,056 --> 00:11:31,016
(γέλια)
323
00:11:33,593 --> 00:11:34,643
(γέλια)
324
00:11:34,719 --> 00:11:36,819
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
325
00:11:36,896 --> 00:11:39,516
Και ο Τζόρνταν, όχι μόνο
κέρδισες τον διαγωνισμό,
326
00:11:39,599 --> 00:11:42,489
αλλά ονομάστηκες και εσύ
Βασιλιάς της Σχολής.
327
00:11:42,569 --> 00:11:43,409
(γέλια)
328
00:11:47,190 --> 00:11:49,330
Ω...
329
00:11:50,693 --> 00:11:52,373
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ:
Κύριε μου.
330
00:11:52,445 --> 00:11:54,045
Σήκω, οικογένεια μου.
331
00:11:55,239 --> 00:11:57,089
Στην πραγματικότητα, θείος Μπέρνι,
μένεις κάτω.
332
00:11:57,167 --> 00:11:58,377
Τι;
(χαλαίρισμα)
333
00:12:01,621 --> 00:12:03,181
Είναι υπέροχο να είσαι βασιλιάς.
334
00:12:07,251 --> 00:12:09,681
(αναστενάζει)
Πρέπει να σταματήσω να τρώω αυτή τη σοκολάτα.
335
00:12:09,754 --> 00:12:12,024
Μου κάνει πραγματικά περίεργα όνειρα.
336
00:12:13,716 --> 00:12:15,306
BRYANA:
Είμαι σε μπελάδες;
337
00:12:15,384 --> 00:12:17,354
WANDA: Το μόνο που ξέρω
είναι ο θείος Μπέρνι θέλει να σε δει
338
00:12:17,428 --> 00:12:18,448
αμέσως.
339
00:12:19,531 --> 00:12:21,611
Καλά.
340
00:12:21,691 --> 00:12:24,071
Άνοιξε τα μάτια σου.
341
00:12:24,143 --> 00:12:25,993
Ντρούμπι!
WANDA: Γεια σου, Droobie,
342
00:12:26,062 --> 00:12:27,372
Είμαι η Wanda. Ωραίος
να σε γνωρίσω.
343
00:12:29,190 --> 00:12:30,470
(όλοι γελάνε)
344
00:12:30,550 --> 00:12:32,450
Ήθελα να περάσει ο Ντρούμπι
για να δεις,
345
00:12:32,527 --> 00:12:35,867
κοριτσάκι, που είμαστε ακόμα
καλοί φίλοι, σωστά, Droobie;
346
00:12:35,947 --> 00:12:39,367
Νομίζω ότι αρέσει στον Ντρούμπι
ο θείος σου ο Μπέρνι πάρα πολύ.
347
00:12:39,450 --> 00:12:41,380
Άρα δεν είσαι τρελός
στον θείο Μπέρνι
348
00:12:41,452 --> 00:12:42,642
για την κακία μαζί σου;
349
00:12:42,712 --> 00:12:45,002
Όχι, όχι. Δεν είναι τρελός,
350
00:12:45,081 --> 00:12:47,181
και όλα αυτά
είδες στην ταινία...
351
00:12:47,258 --> 00:12:48,798
απλά φανταστείτε.
352
00:12:48,876 --> 00:12:51,216
Αυτό είναι η υποκριτική.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν είναι αληθινό.
353
00:12:51,295 --> 00:12:52,765
Λοιπόν, κατάλαβες
αυτό τώρα, γλυκιά μου;
354
00:12:52,847 --> 00:12:54,857
Ναί.
Καλός.
355
00:12:56,067 --> 00:12:58,227
Ω.
356
00:13:02,982 --> 00:13:04,232
ΜΠΕΡΝΙ:
Γεια, Γουάντα;
357
00:13:04,308 --> 00:13:05,898
Χμμ;
Ο τρόπος που χορεύει...
358
00:13:05,911 --> 00:13:07,571
Χορεύει κάπως,
κάπως...;
359
00:13:07,579 --> 00:13:09,239
Μμ-χμμ.
360
00:13:09,313 --> 00:13:10,413
(δεν ακούγεται)
Μμ-χμμ.
361
00:13:13,919 --> 00:13:16,579
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
362
00:13:16,588 --> 00:13:17,848
Σε ευχαριστώ πολύ φίλε.
363
00:13:17,922 --> 00:13:19,552
Άσε με να σε βοηθήσω.
(γρύλισμα) Κανένα πρόβλημα.
364
00:13:19,624 --> 00:13:20,924
(παντελόνι)
365
00:13:20,992 --> 00:13:22,792
Σου είπα ότι ήταν λευκός.
366
00:13:22,869 --> 00:13:24,039
Γεια, Μπέρνι, φίλε,
Ε;
367
00:13:24,054 --> 00:13:25,634
σε πειράζει να με βοηθήσεις
έξω από αυτό το πράγμα;
368
00:13:25,705 --> 00:13:27,055
Όχι, όχι, φίλε, όχι
πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.
369
00:13:27,131 --> 00:13:28,971
Χρειάζομαι πραγματικά έναν καπνό,
αλλά μια σπίθα,
370
00:13:29,041 --> 00:13:32,221
και αυτό το πράγμα θα ανέβει
σαν μια φρικτή δάδα. (γέλια)
371
00:13:32,295 --> 00:13:34,635
Έι, Τζέρι πες μου, φίλε,
τα πας τόσο καλά σε αυτό το πράγμα, ε;
372
00:13:34,714 --> 00:13:36,764
Ποιος ήξερε; εννοώ,
πριν από έξι μήνες,
373
00:13:36,841 --> 00:13:38,771
παρέδιδα
εμφιαλωμένο νερό,
374
00:13:38,843 --> 00:13:40,273
και τώρα είμαι ένας
της δεκάδας
375
00:13:40,344 --> 00:13:42,274
αναγνωρίσιμο
χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων στον κόσμο.
376
00:13:42,346 --> 00:13:44,766
(γελώντας)
Είναι ξηροί καρποί. Ουάου, δεν λες;
377
00:13:44,849 --> 00:13:46,769
Ναι, και εσύ
θέλεις να ακούσεις το περίεργο;
378
00:13:46,851 --> 00:13:48,781
Μμ-χμμ.
Οι γυναίκες, άντρας.
379
00:13:48,853 --> 00:13:51,113
Οι γυναίκες.
Συναντώ τόσες πολλές γυναίκες τώρα,
380
00:13:51,188 --> 00:13:53,778
Τι;
και δεν μπορώ να σου πω ποιος,
381
00:13:53,858 --> 00:13:56,198
αλλά ένα από αυτά
πραγματικά με ήθελε
382
00:13:56,277 --> 00:13:59,127
να αφήσω τη στολή
όταν εμείς... ξέρεις.
383
00:13:59,205 --> 00:14:02,075
Όχι...
Όχι, έλεγα: "Διάολε!"
384
00:14:02,092 --> 00:14:03,582
(γέλια)
385
00:14:03,659 --> 00:14:04,919
Ποιος-ποιος ήταν;
386
00:14:04,994 --> 00:14:06,844
Εντάξει, είναι...
ήταν η Christina Applegate.
387
00:14:06,913 --> 00:14:08,713
κατάλαβα. Εγώ... Μμ-μμ.
388
00:14:08,789 --> 00:14:11,919
Και τα λεφτά... Τώρα, εννοώ,
τα λεφτά είναι γελοία.
389
00:14:12,001 --> 00:14:13,931
Μμ-χμμ.
Αυτός ο δράκος είναι μια αγελάδα μετρητών.
390
00:14:14,003 --> 00:14:16,473
Λοιπόν, κοίτα εδώ,
Θα σε βοηθήσω να μεταφέρεις αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο.
391
00:14:16,547 --> 00:14:18,717
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;
Ναι, ναι, σίγουρα, αυτό είναι τέλειο, φίλε,
392
00:14:18,799 --> 00:14:20,059
γιατί έχω πραγματικά να ασχοληθώ με το μοτέρ.
393
00:14:20,134 --> 00:14:21,894
Έχω ένα μάθημα Pilates
στις 4:30.
394
00:14:21,969 --> 00:14:23,059
Είναι σωστό;
Ναι.
395
00:14:23,137 --> 00:14:24,727
Οι μαύρες γυναίκες
σε αυτό το πράγμα;
396
00:14:24,805 --> 00:14:26,355
(γρύλισμα)
397
00:14:26,366 --> 00:14:28,356
Βάλε την ουρά εκεί μέσα.
398
00:14:28,368 --> 00:14:29,528
(γρύλισμα)
399
00:14:30,895 --> 00:14:33,945
Βάλε το κεφάλι σου εκεί μέσα!
400
00:14:34,023 --> 00:14:36,283
Τον σκότωσες!
Σκότωσες τον Ντρούμπι!
401
00:14:36,359 --> 00:14:38,869
Κοριτσάκι,
δεν είναι όπως φαίνεται.
402
00:14:38,945 --> 00:14:40,415
Θεία Γουάντα, βοήθεια!
403
00:14:45,368 --> 00:14:46,748
Αμερική, δεν είμαι
κανένας δολοφόνος του Droobie,
404
00:14:46,827 --> 00:14:49,167
και δεν μπορώ να κάνω κοριτσάκι
νομίζοντας ότι είμαι.
405
00:14:49,246 --> 00:14:50,836
Πρέπει να πάρω τον Droobie εδώ,
406
00:14:50,915 --> 00:14:53,005
οπότε πήρα τον άντρα μου τον Τζέρι
στο τηλέφωνο ρυθμίζοντας το.
407
00:14:53,018 --> 00:14:54,338
Υπομονή, Αμερική.
408
00:14:54,418 --> 00:14:56,338
Ναι, ναι, είμαι εδώ.
409
00:14:56,420 --> 00:14:58,180
Πες τι;
410
00:14:58,255 --> 00:14:59,765
Ωχ...
411
00:14:59,849 --> 00:15:02,639
Α-χα.
412
00:15:02,718 --> 00:15:04,188
Καλά.
413
00:15:05,596 --> 00:15:06,646
Μαντέψτε τι;
414
00:15:06,722 --> 00:15:09,022
Ο Ντρούμπι είναι πολύ απασχολημένος για να με δει.
415
00:15:09,100 --> 00:15:10,520
Ο Τζέρι λέει ότι είναι
κάνοντας ένα διαφημιστικό
416
00:15:10,601 --> 00:15:12,291
και το πρόγραμμά του είναι πολύ σφιχτό.
417
00:15:12,203 --> 00:15:15,203
Ω, βλέπω. Άνθρωπος που περπατά γύρω
με ένα γούνινο κοστούμι και ένα τεράστιο κεφάλι
418
00:15:15,206 --> 00:15:17,026
δεν έχει χρόνο
για τον Μπέρνι Μακ;
419
00:15:17,042 --> 00:15:19,872
Λοιπόν, δεν πειράζει, γιατί
αν ο Ντρούμπι δεν έρθει σε μένα,
420
00:15:19,944 --> 00:15:21,344
τότε πρέπει να πάω
στον Droobie, όλοι.
421
00:15:22,747 --> 00:15:24,037
Γεια κοριτσάκι,
δεν θέλεις
422
00:15:24,049 --> 00:15:25,839
να οδηγείτε μπροστά με
ο θείος σου ο Μπέρνι;
423
00:15:25,917 --> 00:15:28,257
Ντρούμπι δολοφόνος.
424
00:15:29,921 --> 00:15:32,101
Λοιπόν, θέλετε
να μείνεις ελεύθερος, έτσι δεν είναι;
425
00:15:34,559 --> 00:15:36,379
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Γεια, Πατέρα.
426
00:15:36,460 --> 00:15:37,890
Πώς τα πάτε σήμερα;
427
00:15:38,772 --> 00:15:40,012
Ποιος είσαι;
428
00:15:40,089 --> 00:15:41,939
Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία.
429
00:15:42,016 --> 00:15:44,936
Το θέμα είμαι εγώ
να έχεις αυτόν τον φίλο.
430
00:15:45,019 --> 00:15:47,019
Λοιπόν, πες μου για αυτόν τον φίλο.
431
00:15:47,096 --> 00:15:49,936
Πουλούσε καραμέλες
για την καραμέλα,
432
00:15:50,016 --> 00:15:52,396
και δεν έχει
πήγαινε πάρα πολύ καλά.
433
00:15:52,476 --> 00:15:53,936
Δεν υπάρχει αμαρτία σε αυτό.
434
00:15:54,020 --> 00:15:57,240
Ναι, αλλά το πήρε
κάπως απογοητευμένος,
435
00:15:57,248 --> 00:16:00,458
και αυτός κάπως
έφαγε περισσότερες καραμέλες από όσες πούλησε.
436
00:16:01,586 --> 00:16:03,086
Πόσο περισσότερο;
437
00:16:03,162 --> 00:16:04,412
Πολλά.
438
00:16:04,488 --> 00:16:07,158
Δεν το κάνει πραγματικά
έχει δικά του χρήματα,
439
00:16:07,241 --> 00:16:10,841
έτσι απλώς αναρωτιόταν
πόσο μεγάλη συμφωνία θα ήταν
440
00:16:10,911 --> 00:16:13,921
αν κάπως δεν πλήρωνε
γύρισες;
441
00:16:13,998 --> 00:16:16,628
Μου λες
ο φίλος σου σχεδιάζει να κλέψει
442
00:16:16,709 --> 00:16:18,089
από την Ιερά Εκκλησία;
443
00:16:18,169 --> 00:16:20,559
Ναι, αν δεν ήταν
να είναι μεγάλη υπόθεση.
444
00:16:22,214 --> 00:16:26,604
Λοιπόν, πλαστικό μου ανθρωπάκι,
Θα το έλεγα στον φίλο σου
445
00:16:26,677 --> 00:16:29,437
τόσο κακό όσο η τιμωρία του
θα ήταν σε αυτόν τον κόσμο
446
00:16:29,513 --> 00:16:31,613
για την αηδία
έχει δεσμευτεί,
447
00:16:31,616 --> 00:16:34,936
δεν θα ήταν τίποτα σε σύγκριση
σε αυτό που θα τον περίμενε
448
00:16:35,019 --> 00:16:36,529
στο εξής,
449
00:16:36,604 --> 00:16:40,614
καταδικασμένα να ξοδέψουν
την αιωνιότητα του
450
00:16:40,625 --> 00:16:42,445
στα πύρινα βάθη της κόλασης
451
00:16:42,526 --> 00:16:46,246
όπου θα έκλαιγε
και να τρίζει τα δόντια του.
452
00:16:46,330 --> 00:16:50,220
Λυπάμαι,
ποιο ήταν αυτό το τελευταίο μέρος πάλι;
453
00:16:51,660 --> 00:16:55,710
Όπου θα έκλαιγε
και να τρίζει τα δόντια του.
454
00:16:55,790 --> 00:16:56,970
(αναστενάζει)
455
00:16:58,309 --> 00:17:00,559
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
(σνιφάρει)
456
00:17:01,504 --> 00:17:02,524
Candy bar;
Όχι.
457
00:17:02,597 --> 00:17:04,057
Καραμέλα;
458
00:17:06,151 --> 00:17:07,931
Πουλάμε αυτή την καραμέλα
να βγάλουν λεφτά
459
00:17:07,902 --> 00:17:10,392
να υποστηρίξει μετά
σχολικά προγράμματα για μη προνομιούχα παιδιά.
460
00:17:10,471 --> 00:17:12,401
Αυτά τα προγράμματα μας κρατούν
έξω από τους δρόμους,
461
00:17:12,473 --> 00:17:14,283
έξω από συμμορίες,
και μακριά από τα ναρκωτικά.
462
00:17:14,358 --> 00:17:16,648
Δέκα δολάρια.
463
00:17:16,661 --> 00:17:17,581
Σας ευχαριστώ πολύ.
464
00:17:18,738 --> 00:17:20,738
Χμμ.
465
00:17:20,815 --> 00:17:22,455
(χαλαίρισμα)
466
00:17:22,533 --> 00:17:24,333
(χτυπάει το κουδούνι)
Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος, κοριτσάκι,
467
00:17:24,401 --> 00:17:25,991
ενώ αυτοί
πρόβα, εντάξει;
468
00:17:26,070 --> 00:17:27,500
Τρέξε, Ντρούμπι!
469
00:17:27,571 --> 00:17:29,161
Του θείου μου Μπέρνι
θα σε σκοτώσει ξανά.
470
00:17:29,240 --> 00:17:31,050
DROOBIE:
Γεια, γεια, γεια,
471
00:17:31,125 --> 00:17:33,995
ρε, ρε, ρε, τι διάολο
συμβαίνει εδώ, άνθρωποι;
472
00:17:34,078 --> 00:17:36,998
προσπαθώ
να δουλέψω εδώ, εντάξει,
473
00:17:37,081 --> 00:17:41,141
και κάνει ζέστη μέσα
αυτό το βρωμερό κεφάλι Droobie!
474
00:17:42,253 --> 00:17:45,013
Ω. Γεια σου, Bryana.
475
00:17:45,089 --> 00:17:47,189
Είσαι ο Ντρούμπι;
476
00:17:51,428 --> 00:17:53,938
...Πουλώντας λοιπόν
αυτά τα ζαχαρωτά,
477
00:17:54,014 --> 00:17:55,774
Ελπίζω να αποφύγω
μια αδιέξοδη ζωή
478
00:17:55,850 --> 00:17:57,190
των ναρκωτικών και της βίας.
479
00:17:57,202 --> 00:17:58,442
Πόσο είναι;
480
00:17:58,519 --> 00:17:59,489
Τέσσερα δολάρια.
481
00:17:59,570 --> 00:18:01,150
Εντάξει, θα πάρω ένα.
482
00:18:01,230 --> 00:18:02,580
Τέλεια, γιατί αυτό είναι όλο
έμεινα.
483
00:18:06,902 --> 00:18:08,662
Γεια, πώς γίνεται
λέει δύο δολάρια;
484
00:18:08,737 --> 00:18:09,857
Α, αυτό είναι λάθος εκτύπωση.
485
00:18:09,939 --> 00:18:11,829
Όντας μη προνομιούχοι,
δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουμε
486
00:18:11,907 --> 00:18:13,287
το πραγματικά ωραίο
περιτυλίγματα καραμελών.
487
00:18:13,367 --> 00:18:15,667
Αυτά ήταν τυλιγμένα
στην Κίνα.
488
00:18:15,744 --> 00:18:16,684
Καλή σας μέρα.
489
00:18:17,788 --> 00:18:19,468
(γελώντας)
490
00:18:19,549 --> 00:18:21,469
Γιατί δουλεύεις
την πλευρά μας του δρόμου;
491
00:18:21,551 --> 00:18:24,641
Ποιος, εγώ; Όχι,
Μόλις πήγαινα σπίτι.
492
00:18:24,646 --> 00:18:26,516
Δεν πας πουθενά,
τέσσερα μάτια. Παραδώστε τα χρήματα.
493
00:18:26,597 --> 00:18:28,467
Αλλά... τι να 'ναι
απλά κατευθυνόμαστε
494
00:18:28,549 --> 00:18:30,019
σε ένα από αυτά
μετασχολικά προγράμματα
495
00:18:30,101 --> 00:18:31,891
που σε κρατάνε
εκτός δρόμου,
496
00:18:31,969 --> 00:18:33,889
και έξω από τις συμμορίες,
και μακριά από τα ναρκωτικά;
497
00:18:33,971 --> 00:18:36,231
Τι μέγεθος sneaker
φοράς;
498
00:18:36,241 --> 00:18:38,241
Γιατί;
499
00:18:38,317 --> 00:18:40,477
WANDA:
Σου έκλεψαν τα παπούτσια;
500
00:18:40,495 --> 00:18:42,025
Και όλα μου τα λεφτά.
501
00:18:42,038 --> 00:18:45,818
Λοιπόν, γλυκιά μου,
είναι ένα ατυχές μάθημα,
502
00:18:45,900 --> 00:18:48,910
αλλά τι σε έκανε να σκεφτείς
θα μπορούσατε να πουλήσετε καραμέλες σε ανθρώπους
503
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
για διπλάσιο κόστος;
504
00:18:50,154 --> 00:18:52,764
Έπρεπε να επανορθώσω
για αυτό που έφαγα.
505
00:18:52,832 --> 00:18:54,422
Πατέρα Κρόνιν
είπε αν δεν το έκανα,
506
00:18:54,491 --> 00:18:56,921
επρόκειτο να πάω
στους πύρινους λάκκους της κόλασης,
507
00:18:56,928 --> 00:18:59,748
και θα έκλαιγα
και να τρίζει τα δόντια μου.
508
00:18:59,830 --> 00:19:03,270
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός ακριβώς
το είπε για να σε φοβίσει.
509
00:19:03,342 --> 00:19:05,932
Αλλά γιατί να πάρω την ευκαιρία;
510
00:19:06,003 --> 00:19:08,403
(αναστεναγμός)
511
00:19:08,472 --> 00:19:11,102
Πάω να πουλήσω
my Avenger Αριθμός 18
512
00:19:11,175 --> 00:19:13,805
να ξεπληρώσει το σχολείο.
513
00:19:13,886 --> 00:19:15,236
Εντάξει, θα πάω να πάρω τα κλειδιά μου.
514
00:19:16,180 --> 00:19:17,270
(αναστενάζει)
515
00:19:19,650 --> 00:19:22,580
Με θέλεις
να σου γράψω επιταγή;
516
00:19:23,729 --> 00:19:25,489
Εσείς;
Ναι.
517
00:19:25,564 --> 00:19:28,534
Θα μπορούσες να μου το επιστρέψεις...
με ενδιαφέρον.
518
00:19:28,609 --> 00:19:30,619
Θα κάνεις
να πληρώσω τόκους;
519
00:19:30,694 --> 00:19:32,044
Αλλά είμαι ο αδερφός σου.
520
00:19:32,112 --> 00:19:34,092
Άσε με να το αναλύσω,
Ιορδανία.
521
00:19:34,165 --> 00:19:36,755
Είμαι η τράπεζα,
και είσαι το κορόιδο.
522
00:19:38,077 --> 00:19:38,997
Εδώ.
523
00:19:39,078 --> 00:19:40,748
Αυτό είναι τρελό.
524
00:19:40,829 --> 00:19:41,959
Όχι για μένα.
525
00:19:42,039 --> 00:19:43,179
Αλλά, με το επίδομα μου,
526
00:19:43,257 --> 00:19:45,087
θα μου πάρει χίλια χρόνια
να σε ανταποδώσει.
527
00:19:45,167 --> 00:19:47,967
Στη συνέχεια, πουλήστε το κόμικ σας.
528
00:19:48,045 --> 00:19:50,295
Είσαι κακός.
529
00:19:50,381 --> 00:19:51,901
Όχι, είμαι καπιταλιστής.
530
00:19:54,343 --> 00:19:55,653
(χτυπάει το κουδούνι)
531
00:20:03,727 --> 00:20:05,817
Ο θείος Μπέρνι;
Χμμ;
532
00:20:05,896 --> 00:20:07,326
Ο Ντρούμπι δεν είναι
αληθινός, είναι αυτός;
533
00:20:09,334 --> 00:20:11,634
Όχι κοριτσάκι, δεν είναι...
534
00:20:11,702 --> 00:20:15,332
αλλά η αγάπη που έχεις για αυτόν
δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ ό,τι κι αν γίνει,
535
00:20:15,406 --> 00:20:17,576
όπως και η αγάπη
ο θείος σου ο Μπέρνι έχει για σένα
536
00:20:17,592 --> 00:20:19,832
δεν πάει ποτέ
να αλλάξει. Τι γίνεται με τον Άγιο Βασίλη,
537
00:20:19,910 --> 00:20:22,710
και η νεράιδα των δοντιών,
και το λαγουδάκι του Πάσχα;
538
00:20:22,788 --> 00:20:23,848
Δεν είναι και αληθινά;
539
00:20:26,750 --> 00:20:29,180
Αγάπη μου, είναι τόσο αληθινά
όπως θέλετε να είναι
540
00:20:29,253 --> 00:20:32,233
ακριβώς εδώ μέσα.
Καταλαβαίνεις; Ναί.
541
00:20:32,306 --> 00:20:34,396
Δώσε μου λίγο παγωτό.
542
00:20:36,060 --> 00:20:37,520
(γέλια)
543
00:20:37,594 --> 00:20:40,664
Τα παιδιά μεγαλώνουν με τρόπους
δεν μπορείς να προγραμματίσεις, Αμερική.
544
00:20:40,731 --> 00:20:43,191
Η μικρή Ντόροθυ...
τράβηξε εκείνη την κουρτίνα,
545
00:20:43,267 --> 00:20:44,857
και δες-- δεν υπάρχει μάγος.
546
00:20:44,869 --> 00:20:46,359
Είναι απλά ένας άντρας.
547
00:20:46,437 --> 00:20:49,737
Εκεί μεγαλώνει,
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.
548
00:20:49,749 --> 00:20:51,869
Ένα μικρό κομμάτι από το κοριτσάκι
ήταν παλιά
549
00:20:51,951 --> 00:20:54,081
κάπως εξαφανίζεται.
550
00:20:54,153 --> 00:20:55,543
Η Bryana μεγαλώνει.
551
00:20:55,612 --> 00:20:57,792
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.
552
00:20:57,865 --> 00:20:59,785
Δεν θα αργήσει
πριν βγει από το σπίτι,
553
00:20:59,867 --> 00:21:00,787
πάει στο κολέγιο.
554
00:21:00,868 --> 00:21:02,628
Το δωμάτιό της θα είναι άδειο.
555
00:21:02,703 --> 00:21:04,303
Όλος αυτός ο χώρος.
556
00:21:04,371 --> 00:21:06,891
Δεν ξέρω
πώς θα το γεμίσω.
557
00:21:08,709 --> 00:21:10,059
Τραπέζι μπιλιάρδου.
558
00:21:10,136 --> 00:21:11,796
Γλυκός.
559
00:21:11,879 --> 00:21:13,979
Κανονιστικό μέγεθος.
560
00:21:15,466 --> 00:21:17,976
Αυτή είναι η γωνιακή τσέπη.
561
00:21:23,140 --> 00:21:25,110
Χρόνος σπάγγου.
562
00:21:25,184 --> 00:21:27,074
Τζέιμς Μπράουν.
563
00:21:27,144 --> 00:21:28,904
Boogaloo.
564
00:21:28,979 --> 00:21:30,899
Κάντε τα splits.
565
00:21:30,981 --> 00:21:34,831
Κυρίες και κύριοι,
Το Droobie μπορεί να είναι μικτή.
566
00:21:35,986 --> 00:21:38,586
Προσπαθώντας να μου δώσει λίγη ουρά.
567
00:21:42,117 --> 00:21:43,877
Πίσω στην ημέρα...
568
00:21:43,952 --> 00:21:45,342
(γέλιο)
569
00:21:45,412 --> 00:21:47,172
ΑΝΤΡΑΣ:
Ακόμα κυλάει.
570
00:21:47,247 --> 00:21:49,717
Μην... Ακόμα...
ακόμα κυλάει. Αλλη μιά φορά.
571
00:21:49,726 --> 00:21:52,056
Συγγνώμη, είμαστε έξω.
(μπιπ)
572
00:21:52,136 --> 00:21:54,096
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
573
00:21:54,146 --> 00:21:58,696
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0